《十二支節気》 ‘The Solar Terms of the Chinese Zodiac’ (2016)

《十二支節気》
作者：タムラゲン ( 田村元 )
制作年：2016年
材質：アクリル ／ シナベニヤ板
寸法：45 × 10 cm

The Solar Terms of the Chinese Zodiac
Artist: Gen Tamura
Year: 2016
Medium: Acrylic on plywood
Dimensions: 17.7 × 3.9 in. (45 × 10 cm)

1年を24等分して、それぞれに季節を表す名称を付けたものを二十四節気と呼びます。十二支も四季に対応していますので、それぞれの動物の背景に季節感を表現しました。

十二支の動物（十二獣）は国によって若干異なりますので、この作品では日本の十二支の動物を描いています。「未」が山羊という国もありますが、中国や日本などでは羊です。亥は殆どの国では豚ですが、日本のみ猪です。因みに、犬は私が四国在住ですので、四国犬を描きました。

A solar term is the twenty-four seasons of the lunar calendar. Since the Chinese zodiac, too, links to the four seasons, I depicted each season on the background of the twelve animals.

The twelve animals of the Chinese zodiac are slightly different in countries. I painted the animals of the zodiac in Japan. While the goat is the eighth of the zodiac in several countries, it is the sheep in China, Japan and other countries. Only Japan’s zodiac has wild boar as the animal of Year of the Pig. And the dog in this painting is Shikoku dog because I live in Shikoku Island.