30年前の今日 (4月8日) は、伊福部昭の名曲《交響頌偈「釈迦」》が初演された日です。
Thirty years ago today (April 8th), Akira Ifukube’s masterpiece Symphonic Ode “Gotama the Buddha” was premiered in Japan.
イラスト：タムラゲン Illustration by Gen Tamura
浄土宗東京教区青年会主催による「釈尊降誕会コンサート」
初演日：1989年4月8日
会場：ゆうぽうと簡易保険ホール
指揮：小松一彦
管絃楽：東京交響楽団
合唱：東京オラトリオ研究会、大正大学合唱団
合唱指揮：郡司博
Buddha’s Birthday Concert sponsored by Jodo Shu Buddhist Denomination Tokyo District Youth Association
Date: April 8th, 1989
Place: You-Port Kan-i Hoken Hall
Conductor: Kazuhiko Komatsu
Orchestra: Tokyo Symphony Orchestra
Chorus: Tokyo Oratorio Society and Taisho University Mixed Chorus
Choral director: Hiroshi Gunji
私は無宗教ですが、この曲の荘厳さには、聴く度に神々さを感じずにはいられません。
Although I am agnostic, I always feel sanctity of this solemn score every time I listen to it.
日本では、年末にはベートーヴェンの交響曲第9番が演奏されるのが定番ですが、伊福部先生の「釈迦」も演奏されるべきだと思います。
While Beethoven’s Ninth Symphony is frequently performed in Japan at the end of the year, I think Mr. Ifukube’s “Buddha” should be performed more often.
因みに、「ベートーヴェンは交響曲第9番に合唱を付けるべきだったのでしょうか？」という外国人の質問に対し、伊福部先生は「彼は『交響曲』ではなく『交響的カンタータ』と名付けるべきでした」と答えていました。
Incidentally, when Mr. Ifukube was asked whether or not Beethoven should have included vocals in the Ninth Symphony, he said “[Beethoven] should have called the piece a symphonic cantata instead of a symphony”.
─ Akira Ifukube Interview I by David Milner, Translation by Yoshihiko Shibata (Conducted in December 1992) ※現在リンク切れ
私が《交響頌偈「釈迦」》の生演奏を初めて聴いたのは、2004年5月31日にサントリーホールで開催された「伊福部昭 九十歳［卆寿］を祝うバースデイ・コンサート」でした。しかも、伊福部先生が近くの座席にお座りになったのには感激でした。
I listened to the live performance of Symphonic Ode “Gotama the Buddha” for the first time at Mr. Ifukube’s 90th birthday concert (Suntory Hall) on May 31st, 2004. Besides, I was moved that Mr. Ifukube sat near me.
思えば、御存命の先生を拝見したのは、あのときが最後でもありました。数々の名曲を残して下さった伊福部先生に感謝いたします。
Looking back now, that was the last time I saw him alive. I am grateful to Mr. Ifukube who left behind many great works.
コメント