谷中ボッサでの個展 (2008年) Solo exhibition at Yanaka Bossa (Tokyo) in 2008

今回の記事は、2008年に開催された私の三度目の個展についてです。
This blog post is about my third solo exhibition in 2008.

谷中ボッサ (2008年) Yanaka Bossa (2008)

個展概要 Outline of the Exhibition

期間：2008年3月5日(水)～3月17日(日)
場所：谷中ボッサ (東京) ※2016年に長野県松本市に移転して「ヤマベボッサ」と改名。
Date: March 5, 2008 – March 17, 2008
Place: Yanaka Bossa (Tokyo) *Currently called “Yamabe Bossa” since it moved to Matsumoto, Nagano Prefecture in 2016.

会場となった谷中ボッサは、東京都台東区谷中にある築百年の古民家を改装した心地良い喫茶店でした。コーヒーとキッシュが美味しかったです。展示作品は、私の知人3人を描いた絵画9点でした。
Rebuilt from a hundred-year-old house, Yanaka Bossa was a comfortable coffee shop in Yanaka, Taito-ku, Tokyo. I really enjoyed their coffee and quiche. The exhibited works were the nine of my paintings of my three acquaintances.

詩の朗読会 Recitation of the Poems

3月16日(日) 午後7時には、私が選んだ絵画や画家についての詩の朗読会「絵を詠む詩」を開催しました。
The recitation of the poems on paintings and painters which I selected was held at 7:00 pm on Sunday, March 16th.

出演 (登場順)
木部与巴仁 (朗読) ①⑦
かのうよしこ (朗読・歌) ②③⑦ 
河崎純 (コントラバス) ④⑦ 
大木秀玖 (朗読) ④
中川ゆかり (朗読) ⑤⑥

詩
① オクタビオ・パズ 「視覚と聴覚」バルテュスに
② ヘルマン・ヘッセ 「アトリエの老いた画家」
③ ヘルマン・ヘッセ 「画家の喜び」
④ ジャン・コクトー 「ゴッホ頌」
⑤ ギョーム・アポリネール 「画家税関吏アンリ・ルソーの墓のための碑文」
⑥ ジャン・コクトー 「プラド美術館のゴヤ」
⑦ 木部与巴仁 「海の幸　青木繁に捧ぐ」

引用文献
『アポリネール詩集』窪田般彌 訳 (小沢書店)
『ジャン・コクトー全集Ⅱ』 (東京創元社)
『続オクタビオ・パズ詩集』真辺博章訳 (土曜美術社出版)
『ヘルマン・ヘッセ全集16』島途健一訳 (臨川書店)

Performers (in order of appearance)
Yohani Kibe (reading) 1,7
Yoshiko Kano (reading and song) 2,3,7
Jun Kawasaki (contrabass) 4,7
Hidehisa Ooki (reading) 4
Yukari Nakagawa (reading) 5,6

Poems
1. Octavio Paz – La vista, el tacto. A Balthus
2. Hermann Hesse – Alter Maler in der Werkstatt
3. Hermann Hesse – Malerfreude
4. Jean Cocteau – Hommage a Van Gogh
5. Guillaume Apollinaire – Inscription pour le tombeau dupeintre Henri Rousseau douanier
6. Jean Cocteau – Goya au Prado
7. Yohani Kibe – Fruits of the Sea (Dedicated to Shigeru Aoki)